Аннотация на русском языке: Современное глобальное состояние мира можно сравнить с климатическими изменениями: нестационарность, высокая амплитуда колебаний, смещение границ, резкая смена состояний, волатильность. Эти условия функционирования системы называются VUCA – аббревиатура от английского volatile, uncertain, complex, ambiguous, которая напоминает нам о синергетическом и паранепротиворечивом устройстве мира. Онтология нового мира разворачивается по мере усложнения реальности. Подвижность, неопределённость, комплексность, противоречивость встраиваются в нашу повседневность. Концепция возникла среди американских военных аналитиков в послевоенное время, описывая коварство стратегического планирования и нечёткость понятий «союзник – враг». VUCA сегодня описывает не только затруднения военных в планировании операции, но и общую глобальную метастабильность. Статья посвящена социальным аспектам противодействия распространения заболевания, которое бросило вызов глобальным экономическим связям, обрушило мировые рынки и подорвало национальные экономики. Авторы рассматривают комплекс мер по противоборству заболеванию. Указанная тема связана с концепцией постсовременного государства, где суверенитет зависит от международных факторов, а также от капиталократии. Новая глобальная ситуация пандемии заставила переосмыслить вопросы экономической безопасности, оптимизированной медицины, глобальных факторов региональной устойчивости. Вирусы как нано фактор в масштабе нашей макро вселенной, актуализировали учение синергетики о антиномичной связи живого и неживого, глобального и регионального, научного и мифологического. В школе нас учили, что существует четыре царства жизни: животные, растения, грибы и бактерии. Недавнее наступление пандемии коронавируса поставило человечество перед лицом пятого царства – вирусов. В статье изучаются философско-правовые принципы, направленные на организацию общества во время пандемии, включая медийное освещение, а также меры административного и уголовного права. В течение нескольких недель новый вирус COVID-19 распространился по всему миру, пересек национальные границы и вызвав горячие дебаты о национальных и глобальных угрозах биобезопасности. Исследование подтверждает, что либеральные модели государственного управления могут работать эффективно только там, где функционирует «нормальное» общество и законопослушное население принимает обычные методы управления. Пандемия усиливает флуктуацию общественных процессов, вызывает экономический спад. В условиях социальной озабоченности и повсеместной неопределенности, вызванной пандемией непросто убедить граждан оставаться дома. Какие меры можно применить к тем, кто избегает врачей и медицинского наблюдения? В этой статье авторы обращаются к новеллам законодательства, учитывая его национальные и исторические особенности. В статье особое внимание уделяется аспектам административного и уголовного права, позволяющим правительству сдерживать распространение инфекционных заболеваний, которые на протяжении многих лет влияют на мировую и национальную экономику и рынки. Авторы уделяют особое внимание принудительным мерам, направленным на борьбу с новым вирусом, где степень принуждения варьируется от повышения осведомленности общественности посредством массовой пропаганды в СМИ до суровых административных и уголовных мер.

The summary in English: The current global state of the world can be compared with climatic changes: non-stationarity, high amplitude of fluctuations, displacement of boundaries, abrupt change of states, volatility. In short, it is VUCA – an abbreviation of the volatile, uncertain, complex, ambiguous, which reminds us of the synergistic and paraconsistent structure of the world. The ontology of the new world unfolds as reality becomes more complex. Mobility, uncertainty, complexity, inconsistency are built into our everyday life. The concept emerged among US military analysts in the post-war era, describing the cunning of strategic planning and the vagueness of ally-enemy concepts. VUCA today describes not only the military's difficulties in planning an operation, but also the overall global metastability. The paper is devoted to the social aspects of counteracting the spread of the disease, which challenged global economic relations, brought down global markets and undermined national economies. The authors consider a set of measures to combat the disease. This topic is related to the concept of a post-modern state, where sovereignty depends on multiple international and domestic factors, including oligarchical elites. New global pandemic situation has forced to rethink the issues of economic security, optimized medicine, global factors of regional sustainability. Viruses as a nano factor on the scale of our macro universe have actualized the synergetic teachings on the antinomic connection between the living and nonliving, global and regional, scientific and mythological. When at school, we were taught about four traditional kingdoms of lifе, i.e. animals, plants, fungi and bacteria. The recent advent of the coronavirus pandemic made humanity face the fifth kingdom, the viruses. This paper is devoted to research of legal instruments containing both administrative and criminal law measures intent to organize the society in times of the pandemic. Within a few weeks, the novelty virus COVID-19 has spread worldwide by crossing national borders and sparking hot debates about national and global biosafety hazards. This research maintains that liberal models of public management can work effectively only where normal life conditions and law-abiding population can accept regular methods of governance. On the contrary, amid panic and widespread uncertainty caused by the pandemic – How can we persuade citizens to stay at home? What measures can be applied to those who avoid doctors and medical supervision? In this paper, the authors address the new administrative and criminal legislation with a special attention to its national and historical background. The article makes a special focus on the aspects of administrative and criminal law enabling the government to contain the spread of infectious diseases which have been affecting the global and national economies and markets for years. The authors give a special consideration to coercive measures purporting to combat the novel virus, where degree of coercion ranges from raising the public awareness through massive public media propaganda to severe administrative and criminal measures.

Ключевые слова: устойчивое развитие, управляемость, ВУКА, метастабильность, хаосмос, коронавирус, 2019-nCoV, SARS-CoV-2, COVID-19, пандемия, глобальная безопасность, национальная безопасность, государственное управление, чрезвычайное положение, ЧС.
Key words: sustainable development, controllability, VUCA, metastability, chaosmos, coronavirus, 2019-nCoV, SARS-CoV-2, COVID-19, pandemic, global security, national security, public administration, state of emergency.