Аннотация на русском языке: В современных индустриальных странах большая часть сооружений связана с системой трубопроводов. Но, к сожалению, почти 50 % инженерных сетей пребывает в неблагоприятном состоянии, что создает некоторую опасность для людей и окружающей среды. В связи с этим очень важными мероприятиями являются ремонт, реновация и мониторинг трубопроводов. По причине высокой стоимости замены действующих трубопроводов и сопутствующих дорожных работ в условиях интенсивного потока машин, технологии бестраншейного ремонта обеспечивают непрерывную работоспособность, а также имеют значительные преимущества как с экономической, так и с экологической точки зрения. В XX веке стали активно разрабатываться новые варианты для ремонта инженерных сетей. Например, в шестидесятых годах появилась технология реновации трубопроводов способом протаскивания нового гибкого пластикового трубопровода в непригодный к эксплуатации старый. Этот метод открыл новые возможности устранения утечек в трубных соединениях, а также установку новой трубы внутри существующей на длительное время. После внедрения указанного метода произошел скачек бестраншейных технологий реновации трубопроводов, стали появляться новые методы, в том числе с использованием пластиковых труб. Современные технологии бестраншейной реконструкции трубопроводов создают высокое качество коммуникаций, устраняют осадку фундаментов, аварийные ситуации в зданиях и сооружениях, а также влияют на снижение стоимости работ.

The summary in English: In modern industrialized countries, most of the facilities are connected to the piping system. But, unfortunately, almost 50% of engineering networks are in an unfavorable state, which creates some danger for people and the environment. In this regard, the repair, renovation and monitoring of pipelines are very important measures. Due to the high cost of replacing existing pipelines and related road works under conditions of an intensive flow of machinery, trenchless repair technologies ensure continuous operation and also have significant advantages from both economic and ecological points of view. In the XX century, new options for repairing engineering networks began to be actively developed. For example, in the sixties, the technology of renovation of pipelines appeared by the method of pulling through a new flexible plastic pipeline into an unserviceable old one. This method has opened up new ways to repair leaks in pipe connections, as well as installing a new pipe inside an existing one for a long time. After the introduction of this method, there was a jump in the trenchless technologies for the renovation of pipelines, new methods began to appear, including the use of plastic pipes. Modern technologies of trenchless pipelines reconstruction create high quality of communications, eliminate the draft of foundations, emergency situations in buildings and structures, and also affect the reduction of the cost of work.

Ключевые слова: бестраншейный ремонт, восстановление трубопроводов, земляные работы, сквозные повреждения.
Key words: trenchless repair, pipelines restoration, earthworks, through damages.