Аннотация на русском языке: В статье рассмотрены особенности работы составителей сборника «Юности честное зерцало» с библейскими цитатами и предварительно прослежен круг упомянутых ими сюжетов из небиблейских источников. Проделанная работа позволяет предположить: данные части сборника, скорее всего, создавались одним автором, но в разное время, либо намеренно подбирались так, чтобы дополнить друг друга. Помимо Библии, автор знаком с прикладами, сюжетами из античной истории и некоторыми повествованиями из зарубежной жизни. Установление источников всех упомянутых здесь сюжетов позволит в будущем составить более точное представление о круге чтения петровских книжников.

The summary in English: The article discusses the features of the the biblical quotes & subjects mentioned from unbiblical sources, that the compilers of the “Yunosti Tshestnoje Zertsalo” use. The work done suggests that these parts of the collection were most likely created by one author, but at different times, or were intentionally selected to complement each other. In addition to the Bible, the author is familiar with plots from ancient history and some narrations from foreign life. Establishing the sources of all the plots mentioned here will in the future provide a more accurate idea of the book, scribes of Peter’s time read.

Ключевые слова: «Юности честное зерцало», библейские цитаты, сюжеты из античной истории
Key words: “Yunosti Tshestnoje Zertsalo”, the biblical quotes, the plots from the ancient history.