Аннотация на русском языке: Одним из самых насыщенных лексикой жанров компьютерных игр является жанр ролевая игра (RPG). Данный жанр представляет собой воплощение разнообразных историй посредством компьютерных технологий: игрок примеряет на себя роль главного героя разнообразных историй, сюжет которых может затрагивать совершенно различные проблемы и происходить во множестве непохожих друг на друга миров. Жанр RPG характерен большим объемом текста, как общеупотребительной, так и специальной лексики, что, в некоторых случаях, может затруднить процесс перевода. Именно поэтому следует изучить лексический состав игр жанра РПГ на примере игры Pillars of Eternity и выделить его характерные черты.

The summary in English: One of the most saturated vocabulary amongst computer games genres is the genre role-playing game (RPG). This genre represents the embodiment of various stories through computer technology: the player tries on the role of the protagonist of various stories, in which the plot can affect completely different problems and occur in a multitude of large variety of worlds. The RPG genre is characterized by a large amount of text, both common and special vocabulary, that, in some cases, may complicate the translation process. That is why it is necessary to examine the lexical composition of RPG genre game on the example of the Pillars of Eternity and to highlight its characteristic features.

Ключевые слова: компьютерные игры; RPG; особенности лексики игр; перевод; компьютерная лексика; английский язык.
Key words: computer games; RPG; vocabulary features of games; translation; computer vocabulary; English language.