Аннотация на русском языке: В данной статье рассматривается невербальный перебив в кинодиалоге гангстерского фильма. Автор приводит классификацию невербального перебива, выделяя (1) невербальный перебив, оказывающий прямое воздействие и (2) невербальный перебив, оказывающий опосредованное воздействие на говорящего. Далее уточняются конкретные возможные воздействия на перебиваемого собеседника: в качестве прямых – это может быть пощёчина, удар кулаком, толчок, стрельба из оружия, дача взятки и др.; в качестве опосредованных – появление в комнате, уход из комнаты. Автор отмечает, что основными интенциями перебивающего при первом типе перебива являются нежелание продолжать разговор и желание доминировать; при втором типе перебива – либо отсутствие интенций как таковых, либо нежелание продолжать разговор. В заключении автор приходит к выводу, что так или иначе, невербальный перебив прерывает коммуникативный акт, делая его продолжение практически невозможным.

The summary in English: This article deals with the non-verbal speech interrupting in gangster films dialogues. The author presents the classification of the non-verbal speech interrupting: the one with direct impact on the speaker and the other with indirect impact on the speaker. Further the particular possible actions are specified: slapping in the face, punching, pushing, gun firing, giving a bribe and etc. can represent direct actions; entering and leaving the room usually represent indirect actions. It is also noted that in case of the direct non-verbal speech interrupting the main intentions of the interrupting speaker are unwillingness to continue the conversation and desire to dominate; in case of indirect non-verbal speech interrupting – either absence of any intentions or we can witness unwillingness to continue the conversation. The author comes to the conclusion that in both cases the non-verbal speech interrupting often terminates the conversation for good.

Ключевые слова: невербальный перебив; коммуникативные интенции; кинодиалог; гангстерский фильм.
Key words: non-verbal speech interrupting; communicative intentions; film dialogue; gangster film.