Аннотация на русском языке: Сегодня одной из самых актуальных тем в российско-японских отношениях является вопрос принадлежности Курильских островов. Отправной точкой этого длительного территориального спора является первый русско-японский договор о торговле и границах, который был подписан в 1855 году. В предлагаемой статье делается попытка проанализировать обстоятельства подписания первого дипломатического соглашения между Россией и Японией и его содержание.

The summary in English: Today one of the most topical issues in Russian-Japanese relations is a matter of conditioning the Kuril Islands. The starting point of this long territorial dispute is the first Russo-Japanese Treaty of Commerce and boundaries, which was signed in the year 1855. The proposed article attempts to analyze the circumstances surrounding the signing of the first diplomatic agreement between Japan and Russia and its content.

Ключевые слова: Курильские острова, Симодский трактат, Япония, Россия, Путятин.
Key words: The Kuril Islands, Japan, Shimoda, Russia, Putyatin.