Аннотация на русском языке: Туристическая индустрия является активно развивающейся отраслью в Российской Федерации и за её пределами. Граждане хотят реализовывать своё конституционное «право на отдых». Туристический бизнес в России и за её границами часто контролируется туроператорами, которые работают с туристическими агенствами, являющимися посредниками между ними и туристами. Туроператоры часто предоставляют туристам «пакетные туры», в которые входит проживание, питание и перелёт. Однако некоторые туристы самостоятельно бронируют свои путешествия. Договор регулирует отношения между заказчиком (туристом) и исполнителем (туроператором или агентом), его цель - защитить права всех сторон. Договор оказания туристических услуг становится очень важной частью данного бизнеса. Гражданский Кодекс подчёркивает значимость заключения договора между заказчиком и исполнителем с целью своевременной оплаты услуг и выполнения пунктов договора обеими сторонами.

The summary in English: The tourist industry is a rapidly developing sector in the Russian Federation and abroad. Citizens want to realize their constitutional “right to rest”. The tourist business in Russia and abroad is often controlled by tour operators working with travel agencies that act as intermediaries between them and tourists. Tour operators often provide tourists with “package tours” which include accommodation, meals and flights. However, some tourists book their trips independently. The contract regulates the relationship between the client (the tourist) and the service provider (the tour operator or agent); its purpose is to protect the rights of all parties. The contract for the provision of tourist services becomes a very important part of this business. The Civil Code emphasizes the importance of concluding a contract between the client and the service provider in order to ensure timely payment for the services and the fulfillment of the contract terms by both parties.

Ключевые слова: пакетный тур, туристический продукт, договор возмездного оказания услуг, туроператор, турагенство.
Key words: package tour, tourist product, contract for the provision of paid services, tour operator, travel agency.