Аннотация на русском языке: Сегодня множество зданий со сводчатыми кирпичными перекрытиями по металлическим балкам нуждаются в реконструкции. Существующая методика расчета таких конструкций не учитывает совместную работу балок со сводчатым заполнением, что дает заниженное значение несущей способности балок. Неточности такого расчета влекут за собой лишние работы по усилению и замене конструкций. Данная работа посвящена разработке методики расчета несущей способности балки с учетом жесткости кирпичного сводчатого заполнения.

The summary in English: Today the great number of buildings with vaulted brick plates on metal beams are still remaining, and some of them are in need of being renovated. The existing method of calculation of such constructions doesn't consider collaboration of beams with vaulted filling. That gives the underestimated value of the bearing capacity of beams. Inaccuracies of such calculation involve excess works on strengthening and replacement of construction. This work is devoted to a method of calculation of beam's bearing capacity taking into account stiffness of brick vaulted filling.

Ключевые слова: метод расчета несущей способности балки, сводчатое заполнение, прогиб балки, несущая способность балки, расчет сводиков, влияние жесткости.
Key words: method of calculation of beam's bearing capacity, vault, beam deflection, bearing capacity of beams, design of vaults, influence of stiffness.