Аннотация на русском языке: В настоящее время сохранилось множество зданий со сводчатыми кирпичными перекрытиями по металлическим балкам и часть из них нуждается в реконструкции. Расчеты, по результатам которых усиляется конструкция, ведутся без учета включения сводиков. По такому расчету очень часто конструкции признаются непригодными для эксплуатации. Однако, на практике большинство из них находятся в нормальном рабочем состоянии и способны нести заданную нагрузку без усиления. Данная работа посвящена оценке влияния жесткости сводчатого заполнения на несущую способность балок.

The summary in English: The great number of buildings with vaulted brick plates on metal beams are still remaining, and some of them are in need of being renovated.Calculations by results of which the construction is strengthened are conducted without inclusion of vaults. Considering such calculations, structures are often admitted unsuitable for operation. However, in practice most of them are in the normal working conditions and are capable of bearing the set loading without strengthening. This work is devoted to an assessment of brick vaulted filling's stiffness influence on the beams' bearing ability.

Ключевые слова: сводчатое заполнение, прогиб балки, несущая способность балки, расчет сводиков, влияние жесткости.
Key words: vault, beam deflection, bearing capacity of beams, design of vaults, influence of stiffness.