Аннотация на русском языке: Статья посвящена проблемам систематизации и унификации юридических терминов в современном праве. Исследуются причины терминологических расхождений, их влияние на правоприменительную практику и последствия для международного сотрудничества. Особое внимание уделяется анализу неоднозначности юридических терминов, которая приводит к правовым конфликтам и усложняет взаимодействие между различными правовыми системами. В работе предлагаются рекомендации по созданию унифицированной базы данных юридических терминов и внедрению единых стандартов терминологии. Указывается, что унификация терминов способствует повышению правовой определенности, снижению количества судебных ошибок и укреплению доверия граждан к правоприменительным органам.

The summary in English: The article focuses on the problems of systematization and unification of legal terms in modern law. It explores the causes of terminological discrepancies, their impact on law enforcement practices, and the consequences for international cooperation. The article pays special attention to the ambiguity of legal terms, which leads to legal conflicts and complicates the interaction between different legal systems. The paper provides recommendations for creating a unified database of legal terms and implementing common terminology standards. It is stated that the unification of terms contributes to increased legal certainty, reduced judicial errors, and increased public trust in law enforcement agencies.

Ключевые слова: юридические термины, систематизация, унификация, правовая определенность, правоприменение, международное право, правовые конфликты, терминологические расхождения, база данных терминов, стандартизация права.
Key words: legal terms, systematization, unification, legal certainty, law enforcement, international law, legal conflicts, terminological discrepancies, term database, legal standardization.