Аннотация на русском языке: В статье описывается гибридное аддитивное производство, которое сочетает в себе традиционный субтрактивный метод и аддитивный метод изготовления деталей. Представлена ситуация на мировом рынке гибридного аддитивного производства с конкретными примерами станков гибридного аддитивного производства, сочетающих в себе наплавку порошков и 3D резку металлов. Представлены преимущества данного метода и выделены отрасли, в которых данный метод наиболее востребован. Гибридное аддитивное производство позволяет уменьшить время, которое было бы затрачено на перенос заготовок с одного станка на другой, ведь в станках гибридного аддитивного производства все возможно реализовать за один цикл.

The summary in English: This article describes hybrid additive manufacturing, which combines the traditional subtractive method and the additive manufacturing method for parts. The situation on the global market for hybrid additive manufacturing is presented with specific examples of hybrid additive manufacturing machines that combine powder surfacing and 3D metal cutting. The advantages of this method are presented and the industries in which this method is most in demand are highlighted. Hybrid additive manufacturing allows you to reduce the time that would be spent on transferring workpieces from one machine to another, because in machines of hybrid additive manufacturing everything can be done in one cycle.

Ключевые слова: аддитивное производство, гибридное производство, субтрактивное производство.
Key words: subtractive, additive manufacturing, hybrid additive manufacturing.