Аннотация на русском языке: В процессе прокладки трубопроводов через различного рода препятствия возникают трудности выбора необходимой технологии. Приводится сравнительный анализ трех методов бестраншейной прокладки трубопроводов, среди которых ГНБ (горизонтально направленное бурение), микротоннелирование и их комбинация в виде метода Direct pipe. Рассмотрены этапы производства работ каждого из методов, представлены их схемы и необходимое технологическое оборудование, отображены преимущества и недостатки технологий. Особое внимание уделено методу Direct pipe как наиболее перспективной с экономической и технологической точки зрения технологии.

The summary in English: In the process of pipelaying through various kinds of obstacles, there are difficulties in choosing the necessary technology. The article provides a comparative analysis of three trenchless pipelaying methods, including HDD (horizontal directional drilling), microtunneling and their combination in the form of the Direct pipe method. Each production stages of the methods are considered. Their schemes and the necessary technological equipment are displayed. The advantages and disadvantages of technology are presented. The attention is paid to Direct pipe technology, as the most promising from an economic and technological point of view.

Ключевые слова: горизонтально направленное бурение, микротоннелирование, продавливание трубопровода, бестраншейная прокладка трубопровода, Herrenknecht.
Key words: horizontal directional drilling, microtunneling, pipeline driving, trenchless pipelaying, Herrenknecht.