Аннотация на русском языке: Сущность правовой помощи по уголовным делам заключается в исполнении органами одного государства по запросу компетентных органов другого государства поручений о производстве на своей территории процессуальных действий (и оперативно-розыскных мероприятий) по делу, расследуемому или рассматриваемому в суде запрашивающего государства, а также осуществление других действий в целях обеспечения возможности расследования или рассмотрения такого дела. Тем самым запрашивающее государство фактически частично передает свою компетенцию по уголовному делу запрашиваемому государству. Поскольку оно делает это по своей воле, принцип суверенитета этим институтом не нарушается, а, напротив, поддерживается. Тем не менее именно опасения ущемления государственного суверенитета составляют одно из основных препятствий на пути развития международной правовой помощи. Можно выделить три основные формы международного сотрудничества в сфере уголовного судопроизводства. Пожалуй, старейшей и наиболее традиционной является выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора (экстрадиция). Вторая форма — это исполнение запросов (поручений) о производстве следственных и иных процессуальных действий. Это может быть, например, производство допросов, обысков и других действий, направленных на собирание доказательств; осуществление задержания; вручение процессуальных документов, вызовов и извещений; и др. И наконец, третья форма — это передача осужденных к лишению свободы лиц для отбывания наказания. Кроме того, в последнее время можно говорить о формировании некоторых новых форм международного сотрудничества по уголовным делам. Несколько подробнее о них также сказано ниже в настоящей главе. Сотрудничество по уголовным делам невозможно без взаимного признания и приведения в исполнение судебных решений по уголовным делам.

The summary in English: The essence of legal assistance in criminal matters is the execution by the authorities of one state, at the request of the competent authorities of another state, to conduct procedural actions (and operational search activities) on its territory in a case under investigation or under consideration in the court of the requesting state, as well as other actions in to enable the investigation or consideration of such a case. Thus, the requesting state actually partially transfers its competence in a criminal case to the requested state. Since it does so voluntarily, the principle of sovereignty is not violated by this institution, but, on the contrary, is maintained. Nevertheless, it is precisely the fears of infringement of state sovereignty that constitute one of the main obstacles to the development of international legal assistance. There are three main forms of international cooperation in the field of criminal justice. Perhaps the oldest and most traditional is the extradition of persons for criminal prosecution or execution of the sentence (extradition). The second form is the execution of requests (orders) for the production of investigative and other legal proceedings. This may be, for example, interrogation, searches and other actions aimed at gathering evidence; detention; delivery of procedural documents, calls and notices; etc. Finally, the third form is the transfer of persons sentenced to imprisonment to serve their sentences. In addition, recently we can talk about the formation of some new forms of international cooperation in criminal matters. Some more details about them are also discussed later in this chapter. Cooperation in criminal matters is impossible without mutual recognition and enforcement of criminal judgments.

Ключевые слова: Государство, международное сотрудничество, приговор, договор, конвенция, выдача преступников, преступление, запрос
Key words: State, international cooperation, sentence, treaty, convention, extradition of criminals, crime, request.