Аннотация на русском языке: Определение политических целей является очень важной частью технико-экономического обоснования. Очень часто энергетические проекты оцениваются с учетом узких целей энергетического сектора, таких как обеспечение недостаточного энергоснабжения или обеспечение разумных цен на энергию’. Установка используемых ископаемых видов топлива, а новые технологии с меньшим загрязнением являются слишком рискованными, а также дорогими. В то же время большинство стран преследует ряд важных национальных целей в энергетическом секторе, таких, как сокращение импорта, создание лучшей занятости, разработка новых продуктов для экспорта. Очень часто такие цели напрямую не включаются в практические программы энергетических проектов, хотя новые технологии, вероятно, будут лучше выполнять эти задачи, чем многие существующие технологии. На основе случая планируемой новой угольно-огневой станции мощностью 1400 МВт в Таиланде в настоящем документе проводится технико-экономическое обоснование, в котором проект электростанции и предлагаемая техническая альтернатива оцениваются в связи с широким спектром конкретных и общих официальных целей развития Таиланда. Нынешние планы внедрения угольной электростанции в действительно не являются рациональными и существуют альтернативы, которые более подходят для Таиланда с точки зрения экономического роста, занятости, развития сельских районов, промышленного развития и экологической устойчивости

The summary in English: Identification of political objectives is a very important part of making feasibility studies. Very often, energy projects are evaluated against narrow energy-sector objectives, such as securing asufficient energy supply or securing reasonable energy prices. Established technologies using fossil fuels are chosen, while new technologies with less pollution are regarded too risky or too expensive. Meanwhile, most countries have a number of important national objectives beside the energy sector, such as decreasing import, creating better employment, development of new products for export. Very often, such objectives are not directly included in feasibility studies of energy projects, even though new technologies are likely to fulfil these objectives better than many established technologies. Based upon the case of a planned new 1400 MW coal-repower station in Prachuap Khiri Khan in Thailand, this paper performs a feasibility study, in which a power-plant project and a proposed technical alternative are assessed in relation to awide range of specific and general official development objectives for Thailand. The current plans of implementing a coal-fired power plant at Prachuap Khiri Khan is indeed not rational and alternatives exist, which are more suitable for Thailand in terms of economic growth, employment, rural development, industrial development and environmental sustainability.

Ключевые слова: уголь, угольная электростанция, альтернатива, экономический, экологический
Key words: coal, coal power plant, alternative, economic, ecological