Аннотация на русском языке: Статья посвящена описанию жизни и быта японцев в середине XVI – начале XVII веков на основе трудов двух европейцев: миссионера Франсиско Ксавье и английского мореплавателя Уильяма Адамса. На основе анализа источников делается попытка определить характерные черты национальной психологии японцев, особенности их быта и религиозности. В заключении делается вывод об основных сходствах и различиях мнений Франсиско Ксавье и Уильяма Адамса.

The summary in English: The article is devoted to describing the life and lifestyle of the Japanese in the middle of XVI-early XVII centuries based on the works of two Europeans: missionary Francisco Xavier and English navigator William Adams. Based on the analysis of the sources of attempts to identify the characteristics of national psychology, Japanese, especially their lifestyle and religiosity. In conclusion the conclusion about the main similarities and differences of opinion, Francisco Xavier and William Adams.

Ключевые слова: Япония XVI-XVII веков, японцы, японский быт, Франсиско Ксавье, Уильям Адамс.
Key words: Japan XVI-XVII centuries, the Japanese, the Japanese way of life, Francisco Xavier, William Adams.