Аннотация на русском языке: В настоящее время сотрудничество между Россией и Китаем носит интенсивный характер. На основе географической близости этих двух стран, прочных экономических связей, сформированных в течение длительного периода времени, а также сближения в политической сфере происходит углубление экономических отношений регионов России и Китая. В данной статье рассмотрены причины интенсификации торгово-экономических отношений двух стран, основные экономические показатели внешнеэкономического сотрудничества России и Китая, проанализированы условия ведения предпринимательской деятельности в России и Китае, выявлены аспекты развития экономических российско-китайских отношений в области овладения космосом, промышленности, а также в транспортной сфере. Изучены плюсы и минусы инвестирования в китайский и российский рынок, а также на основе анализа развития экономических связей России и КНР в области промышленности выявлены основные мероприятия и проекты по сотрудничеству на перспективу.

The summary in English: Nowadays Russia-China relations in economy develop in an intensive way. The acceleration of Russian and Chinese regions’ economic relations is based on the geographic proximity of these two countries, long-standing and strong external economic links which have been established for a long period of time and cooperation as a result of political events on behalf of Europe and the USA. This article contains reasons for intensification of these countries’ trade relations, essential economic indicators illustrating results of international economic collaboration, analyzed conditions of doing business in Russia and China and aspects of Russia-China relations’ development in such spheres as space, industry and transport. There are pros and cons of making investments in Chinese and Russian markets investigated by carrying out a SPOT analysis. Furthermore, there is a list of significant measures and projects connected with collaboration in perspective on the ground of Russia-China economic industrial relations’ analysis.

Ключевые слова: российско-китайские отношения; внешнеэкономическое сотрудничество; внешнеторговый оборот; инвестирование; экспорт; импорт; торговые отношения.
Key words: Russia-China relations; international economic collaboration; value of external trade; investments; export; import; trade relations.