Аннотация на русском языке: Настоящая публикация призвана продемонстрировать значимость компетенции чтения и анализа древнегреческого текста для специалистов в области теологии. Автор опирается на примеры, взятые из текста Нового Завета, которые помогают по-новому взглянуть на хрестоматийные евангельские сюжеты. Обращение к языку оригинала способствует решению ряд богословских, историко-культурологических и текстовых проблем. При этом особо подчеркивается важность переводов, функция которых заключается в том, что они открывают доступ к текстам для широкой аудитории, но отрицается попытка замены ими подлинников.

The summary in English: Article aims to demonstrate the significance of the competence of reading and analyzing ancient Greek text for professionals in the field of theology. The author draws on examples from the text of the New Testament, which help to make a new look at the Gospels. The use of the original language contributes to the solution of a number of theological, historical-cultural and textual problems. This emphasizes the importance of translations, the function of which is that they open access to texts for a wide audience, but denies the attempt to replace them with originals.

Ключевые слова: теология; древнегреческий язык; Новый Завет.
Key words: theology; Greek language; New Testament.