Аннотация на русском языке: В настоящий момент одновременно с очень высокими предъявляемыми требованиями к обеспечению надлежащего качества жизни за границами крупных мегаполисов является очень серьезной задачей создание полноценных бытовых условий в малых населенных пунктах, включая загородные дома, сельские и дачные поселки, коттеджи, где также приходится констатировать высочайший уровень загрязнения окружающей среды продуктами жизнедеятельности человека, который зачастую достигает самых критических отметок. В статье подчеркивается важность учета всей совокупности вопросов инженерного обеспечения на всех этапах проектирования населенных пунктов, включая водоснабжение и водоотведение. Раскрываются возможности решения задач очистки бытовых сточных вод от малых населенных пунктов с помощью передового опыта конструирования и производства сооружений очистки, в качестве одной из которых выступает система автономной канализации.

The summary in English: Currently, along with very high requirements presented to the ensuring an adequate life quality outside the borders of large metropolises, there is a very important task to create the full-fledged living conditions in small settlements, including country houses, rural and dacha communities, cottages, where we should also acknowledge the extremely high level of environmental pollution produced by the products of human life, which often reaches the most critical points. The article emphasizes the importance of taking into account the whole set of engineering support issues at all steps of the design of the settlements, including water supply and sanitation. The article discloses the possibilities of solving the problems of cleaning domestic sewage of the small settlements with the help of advanced experience in the design and production of purification facilities, one of which is the system of autonomous sewerage.

Ключевые слова: сточные воды, малые населенные пункты, мегаполисы, сельская местность, сооружения очистки сточных вод, современный и передовой опыт, загрязнение окружающей среды.
Key words: sewage, small settlements, megacities, rural areas, wastewater treatment facilities, modern and advanced experience, environmental pollution.