Аннотация на русском языке: Термины «прогрессирующее обрушение» и «непропорциональное разрушение» являются в некотором смысле синонимами, первым понятием оперируют российские нормы, вторым – европейские. Оба относятся к расчету зданий на аварийные ситуации от «запроектного» воздействия, то есть, от воздействия, неучтенного в расчете на основные сочетания нагрузок. Существуют различные подходы к регулированию учета аварийных ситуаций. Исследователями и инженерами критикуются как отечественные, так и зарубежные нормы. Однако европейские нормы в данном вопросе являются все же более совершенными, более того, некоторые их положения заимствуются. В работе сравниваются основные принципы российских и европейских норм в области расчета зданий на особые воздействия.

The summary in English: The terms «Progressive Collapse» and «Disproportionate Collapse» are synonyms in some ways. The first definition is contained by Russian standards; the second one is presented in European standards. Both of them are related to the design of buildings in consideration of accidental design situations caused by the loads which are beyond design basis or, in other words, which are not taken into account in computations for the fundamental combinations of loads. There are different approaches of regulating the consideration of accident situations. Russians and foreign standards are criticized by researches and engineers. However, European standards are still more comprehensive and thorough in this matter, moreover, some principles of them are adopted and introduced in our standards. The article compares the major principles of Russian and European standards concerning the design and computation of buildings in relation to accidental actions.

Ключевые слова: прогрессирующее обрушение, непропорциональное разрушение, живучесть, аварийная ситуация, особое воздействие.
Key words: progressive collapse, disproportionate collapse, robustness, accidental design situation, accidental action.