Аннотация на русском языке: При диагностировании и интерпретировании деформаций и повреждений, обнаруженных при обследовании каменных конструкций, особое внимание следует уделять подходу к выявлению причин образования разрушающих процессов. Ведь любому виду разрушения и деформации конструктивных элементов обычно предшествуют целая цепь взаимосвязанных причин, действующих в определенной последовательности и затрагивающих, по мере приближения к непосредственной причине и следствию, многие промежуточные связи.

The summary in English: During the diagnosis and interpretation of the deformations and damages found inspecting stone structures, special attention should be paid to the approach of identification of their formation reasons. Any kind of destruction and deformation of structural elements is usually preceded by the whole chain of interconnected reasons.

Ключевые слова: Обследование зданий, расчет конструкций, кирпичная кладка
Key words: Inspection of buildings, structural analysis, brickwork